“不知道你们有没有注意到，匈牙利人日常使用的语言，在欧罗巴其实非常特殊。”

        “诚然，从表层词汇上看，匈牙利语中不少词语都和德语、斯拉夫语相近，但我要提醒大家认识到一个无可否认的客观事实，无论你们承认与否，实际上，匈牙利语中的土耳其词语其实更多。”

        “在被奥斯曼帝国统治的150年里，匈牙利语受到了土耳其语的巨大影响，根据我的学生严复同学的统计，至少有800多个土耳其常用语、俗语渗入了匈牙利语中。”

        “所以，仅以表层词汇来研究匈牙利语的亲缘关系，无异于刻舟求剑……”

        严复擦着冷汗，难怪老师一定要自己做翻译。

        他这时不时蹦出一个成语，马冬梅恐怕自己都听不懂，更别说翻译了。

        严复自己也不知道怎么翻译，只好花了大概三分钟向匈牙利人解释了一下“刻舟求剑”的典故。

        毕竟他做翻译的水平那和后世外交部的那些专业翻译官没法比。

        但没想到，这种比较呆板的翻译方式匈牙利师生们却异常喜欢。

        当听到，在两千三百多年前，中华先哲就能如此通俗易懂地创作出了这样的寓言故事，他们更是与有荣焉。

        内容未完，下一页继续阅读