刘长安没有回答她，只是把书放在了桌子上。

        “再要一壶茶吧，点心不用了，长安点的都没吃。”凌教授叫来了服务生，加了一壶茶。

        “这个茶的名字好奇怪，叫武病大师。”柳月望看了一眼茶单。

        “外文名叫，中文名翻译成武病大师，成份是苹果块，姜，橘皮，薄荷，鼠尾草叶，桉树，接骨木花……”凌教授念着。

        “我怀疑这是某种歧视。”柳月望想了想说道。

        “为什么？”凌教授问道。

        “原文应该是，可以翻译成功夫大师，但是酒店方面认为功夫根本没有用，否则怎么会有东亚病夫的称号？于是他们就嘲讽地翻译成武病大师。”柳月望说着，便有些愤怒了。

        “原来如此。”凌教授吃惊地愤怒，她的专业不是这方面的，对于文字方面的解释当然认为柳月望是权威了。

        “这个茶的成份清热解毒，驱寒气，有利于缓解感冒的症状。flu是感冒，茶的英文名有和感冒斗争的意思……这才是武病大师的翻译来由。”刘长安听不下去了，连忙制止柳月望任意发挥。

        “这样……这样啊……我又不是专修英文的，一个专修国内现代文学和传统文学的人，闹出这么点小错误，也很正常。”柳月望自顾自地给自己圆场。

        内容未完，下一页继续阅读